Печальная история вымирания анатолийского леопарда. История ниже приведена с данными с оригинального сайта здесь. http://www.ergir.com/last_anatolian_panther.htm

(Сага о вымирании – истреблении)         

Pantherea Pardus Tulliana, другими словами, анатолийский леопард.

Так как мы всегда помним последних бойцов, то и нынешняя история будет об одном из таких, последнем леопарде, но не о живущем в Африке, а об анатолийском леопарде, настоящем уроженце Анатолии, проживающем здесь со времен Неолита. Свои последние отпечатки лап он оставил на плато Beypazarı 17 января 1974 г.

Первые отпечатки лап в Анатолии

Анатолия постепенно формировалась в течение последних 400 млн. лет, когда старые части суши и океана соединялись друг с другом.

В продолжение следующего периода, длившегося примерно 250 млн. лет, более старые континенты сдвигались друг к другу и формировали первый огромный континент, названный Пангея. Этот континент был окружен океаном Панталасса.

В дальнейшем этот огромный континент раскололся в результате движения тектонических пластов, таким образом появились два отдельных континента: Laurasia на севере и Gondwana на юге. Между этими двумя континентами был огромный океан Tethys, протянувшийся с запада на восток. На западе он граничил с материком, в то время как на востоке он расширялся и образовывал букву V. Анатолия была частью этого океана.

Динамическое развитие Анатолии, длящееся до сих пор, началось 60 миллионов лет назад, когда тектонические пласты африканского континента начали двигаться на север.

До конца эпохи Олигоцена (34-24 миллиона лет назад) цепь гималайских и альпийских гор и еще одна горная цепь вновь образовали единое целое с той системой, что образует горы Таурус на юге и до гор Черного моря (Pontits) на севере Анатолии, соединяясь с наконец-то созданным водоемом в Центральной Анатолии.

В течение эпохи Миоцена (23.8 – 5.4 миллиона лет назад) кроме движения к северу африканского континента на север двигался также арабский пласт. Он столкнулся с анатолийским пластом. Это вызвало еще большее расширение восточно-анатолийского плато. Благодаря данному столкновению были созданы земляные перевалы, по которому могли двигаться млекопитающие. Около 14-16 миллионов лет тому назад многие млекопитающие африканского и азиатского происхождения мигрировали через эти перевалы и достигли плодородных, процветающих и многообещающих полей и гор Анатолии. Корни анатолийского леопарда уходят к тем млекопитающим. Этот вид эволюционировал на своей новой родине и стал эндемическим анатолийским млекопитающим.

С появлением эпохи Плейстоцена (1.7миллиона – 10000 лет назад) в Анатолии появился «примитивный человек». Примерно 78000 – 73000 лет назад леопарды сосуществовали с этим человеческим видом.

Следом за исчезновением «примитивного человека» и примерно 30000 – 10000 лет назад появился «человек разумный» (от которого современные люди ведут свое происхождение), эволюционировавший человеческий вид, который «знает, что он знает».

Цивилизуясь, мы развивали свои охотничьи способности и могли убивать нашу добычу с дальних расстояний, независимо от того, летала она или бегала.

Разрушение и истребление проявилось впервые в начале 10000 лет эпохи Холоцена и продолжается до сегодняшнего дня. К этому времени, упорно продолжая убивать диких животных, мы в конечном итоге убили последнего представителя анатолийского леопарда, который всегда (начиная с древнейших времен) был коренным жителем этих земель и который с гордостью занял свое почетное место по обе стороны от женской статуэтки, датированной примерно 10000 годом, найденной под курганом Зatalhцyьk, возле провинции Зumra в Конии. Сейчас, неужели же это не облегчение, мы наконец уничтожили последнего леопарда в 1974 г.?!..

И с тех пор мы мяли, трясли, улучшали, вертели в руках с полным чувством безопасности ткани, имитирующие шкуры леопардов, даже на нашем нижнем белье, независимо от того, выхватывали ли у нас из рук в городской толпе наши сумки с кожей под леопарда, или же нас выкидывали из окна поезда хулиганы, польстившиеся нашими модными телефонами, или в городе на нас совершали предумышленное нападение прямо посредине дня. По крайней мере, мы были уверены, что с 1974 г. на нас больше не нападет леопард!

Исторические свидетельства существования Pantherea Pardus Tulliana на Анатолийском плато во время Оттоманской империи могут быть представлены подлинными оттоманскими миниатюрами.

Миниатюра № 1:

Kanuni Sultan Sьğleyman (Сулейман Великолепный — 1520/1560 н.э.) убивает мечом анатолийскую дикую овцу (Ovis Amon Anatolica). Эта миниатюра также является доказательством сосуществования Panthera Pardus Tulliana с другими видами, такими как дикий осел, дикая овца, дикая коза (Bezdar), анатолийский лев и косуля.

Миниатюра № 2:

Император Баязид Первый (1389/1402 н.э.) охотится на лань (Cervus Dama) с луком и стрелами, в то время как Pantherea Pardus Tulliana убегает по крутому холму. Здесь же можно увидеть лису и зайца.

Использование пороха

До прихода 21 в. многие виды животных заплатили дань кровавой жажде агрессивного человечества. К концу 20 века мы были свидетелями угрозы вымирания горных горилл, последовавшей за самой кровавой бойней всех времен, когда племена Тутси и Хуту столкнулись возле границ Руанды. Погибло более одного миллиона человек.

Первым научным названием анатолийского леопарда было ‘’ Fellis Tuliana ‘’ в честь римлянина Маркуса Тулия Цицерона, собравшего во время своего правления Сицилией первую известную истории информацию о леопардах. Так назвал этот чудный вид в 1856 г. французский зоолог M.A. Valenciennes.

Анатолийские леопарды сражались за свое выживание большей частью в регионе Aegean, горах Taurus и Kцroğlu. В восточный и юго-восточных регионах Анатолии жили разные виды леопардов. В данном случае это был Panthera Pardus Saxicolor, чье тело было меньше, чем у Pardus Tulliana. Тигр также считался коренным обитателем обитателем Анатолии до февраля 1970 г., когда предположительно последняя особь вида Panthera Tigris Virigata была убита человеком по имени Şehit Şen. Это случилось в Uludere, Hakkari. Исследования, проведенные профессором Dr. Turhan Baytop, показали, что на шкуре этого последнего каспийского тигра, обнаруженной три года спустя, в 1973 г., не хватает хвоста. Есть вероятность, что он был тайно перевезен в Ирак, и там из него сделали хлыст для одного из вождей племен. Книга Nihat Turan «Млекопитающие Турции» также рассказывает об этом случае. ПО словам автора, сама шкура находится в личной коллекции Ali Ьstay в Стамбуле, действительно без хвоста.

Последний представитель анатолийских львов, который также изображен на горельефе хеттов, был застрелен в 1890 г. Точно также наши обезьяны тоже не увидели прихода 20 века.

В течение 20 в. многочисленные анатолийские леопарды или попадались в тигриные ловушки, или были безжалостно убиты картечью. Их шкуры или трупы украшали плечи надменных охотников, позировавших перед камерами. Во всяком случае, не было ли это первым в мире охотничьим правилом, объявленным 5 мая 1937 г., которое иронично позволило убивать леопардов и тигров, в любое время квалифицируя их как опасных животных?

Panther hunter Mantolu Hasan

Для анатолийский леопардов начался настоящий ад. Их истребляли практически по всей Анатолии, в том числе и на полуострове Dilek Yarımadası, к югу от Kuşadası/İzmir, на всем пространстве Ağrı. Некоторых животных убивали ради того, чтобы кичливые люди могли похвастаться своими пальто из шкуры леопарда в своем так называемом авангардном обществе, трупы других оставляли разлагаться на стенах кафе, в то время как завсегдатаи курили и играли в карты, совершенно не думая о ценности животного. Некоторых убивали и выставляли возле святынь рядом с другими шкурами леопардов, которых постигла та же участь, как, например, у Хаджи Бекташа. Других убивали и увозили в музей университета естественной истории в Aegean или на основную базу ВВС в Diyarbakır. Тех же, кому совсем не повезло, перевозили с места на место, и они постепенно исчезали. Но ни один из охотников не убил столько анатолийских леопардов, сколько убил Mantolu Hasan (Одетый Хасан). Совершенно самостоятельно Хасан Беле из Измира с 1930 по 1950 гг. лишил жизни по крайней мере 1 5 анатолийских леопардов. Этот человек назван самим дьяволом в работе доктора Ханса Кумерлоева «Млекопитающие Турции». Доктор Кумерлоев – первый учёный-исследователь, который составил детальную карту проживания анатолийского леопарда в Турции. Также он известен как человек, начавший научные зоологические исследования во времена Ататюрка. Одетый Хасан некоторое время глумился над шкурами убитых им леопардов, нося их на плечах как пелерину. Он перестал безжалостно убивать леопардов только тогда, когда Исмет Инёню, президент Турецкой республики, наградил его новым дробовиком с условием, что ни при каких обстоятельствах он не будет пытаться использовать свое оружие против леопардов.

Mantolu Hasan (Одетый Хасан).

Существует только одна фотография анатолийского леопарда, снятого в естественной среде. Это фото было сделано в 1949 г. немецким ученым-иммигрантом, профессором, доктором Куртом Коссвигом в Gцlbaşı, Malatya.

На фотографии, сделанной Кафером Тюрменом в 1946 г., изображен леопард Зоза, содержавшийся в Измирском зоопарке.

Исследователь Курт Коссвиг вместе со своей женой также открыл птичий рай в Маньясе 1 апреля 1938 г. и назвал этот национальный парк Птичьим Раем.

Позднее нескольких оставшихся в живых анатолийских леопардов:

— убил Ali Зalayır 12 февраля 1967 г. возле деревни Себен в Болу;

— отравил крестьянин в январе 1969 г. в Samandağ, Hatay после того, как леопард покалечил его осла. Яд был размазан по трупу того же осла.

— застрелили в Karakale, Kars, в 1970;

— видели порознь возле деревни Зatacık рядом с горами Mihalıззık,  Eskişehir и Ağrı в 1972 г.

А затем настало 17 января, 1974 г. Деревня Bağцzь возле Beypazarı, Анкара.

17 января, 1974 г. / Последние отпечатки лап

Деревня Bağцzь – забытая Богом бедная маленькая деревенька у подножий гор Kцroğlu, в которой нет ни школы, ни медицинского кабинета, ни почтово-телеграфной /телефонной связи, ни канализации.

Жители деревни выживают благодаря плохо развитому фермерскому хозяйству и виноградникам. Прямо возле этой деревни был обнаружен запас египетской соли высшего качества, второй по величине после запаса в Вайоминге, США. Частная акционерная компания сейчас оформляет документы, чтобы владеть лицензией по выработке кальцинированной соды.

Havva woman

Утром 17 января 1974г. семейство Havva Kцksal спускалось по деревенской тропе к полю, чтобы набрать спелых топинамбуров. По-видимому, это самый широко распространенный этого региона вместе с морковью. Идя быстрым шагом, муж и тесть уже обогнули холм и скрылись внизу. Большая пятнистая кошка залегла в канале на глубине в 6 метров, наполненным в наши дни наполовину землей, наваленной экскаватором. В то время как женщина из семейства Хавва первый раз в своей жизни бросила взгляд на это животное, возможно, Бенекли (Пятнистый) тоже впервые оказался лицом к лицу с человеком. Бенекли был никто иной, как анатолийский леопард. Теперь, когда прошло уже 30 лет и мы отправились навестить семью Havva Kцksal 12 марта 2004 г. вместе с Mehmet Ertьzьn, она описала нам это историческое событие: «Некое длиннохвостое существо было на другой стороне тропинки. В тот самый момент, когда я узнала его и решила уйти, он быстро прыгнул и приземлился на меня. Он держал мою руку и тряс меня. Когда я открыла глаза, я увидела его, сидевшего как собака. Затем я, наверное, снова потеряла сознание. В это время в деревню после вырубки леса возвращался Сулейман, возможно, он напугал это животное.

Бенекли, пролетев 4-5 метров, сжал своими сильными челюстями руку Хаввы и, тряся ее тело, сломал ее. Но у этой истории есть и другая сторона. Бенекли не хотел убивать, он просто сел рядом и ждал у тела Хаввы, которая находилась без сознания (леопарды живут обособленно и активны по ночам; они спариваются каждые два года обычно в январе-феврале. Они убивают свою жертву смертельным укусом в шею, если у неё нет рогов, и в горло, если рога есть. Своеобразное поведение этого леопарда 17 января, его смелость, перешедшая все границы для дикого животного, а также его нерешительные действия и незавершенное убийство жертвы могут быть истолкованы как поиски животным партнера).

Семья, жившая в доме на окраине села, услышав странные звуки, бросилась к окну – их дом возвышался над местом события. Хозяйка дома закричала мужу:

— А ну вставай! Зверь ест женщину из семьи Хавва!

При нашей встрече с семейством Хавва мы говорили с женщиной, которую, как ни удивительно, впервые в истории (и наверняка, в последний раз) укусил леопард. Мы также привели ниже нежные замечания Хаввы:

— Он был удивительный, чистый, я имею в виду, такой красивый, на нем не было ни пятнышка грязи, он был как ковер. При жизни он был совершенно другим.

Или:

— Возможно, я сломала руку, когда споткнулась и упала.

Её сын, тогда служивший в армии в Измире, услышал запутанные слухи, встревожился и в панике помчался в Bağцzь, даже не спросив разрешения у начальника гарнизона. Только Бог знает, о чем он думал, когда мчался к деревне.

Смерть Бенекли

Вооруженные жители деревни вскоре напали на след «Пятнистого Чудовища». Из расположенных поблизости деревень Başцren и Зakıloba к группе присоединились другие охотники. Начался яростный поиск.

Бенекли встретил «Человека», его жизнь висела на волоске, и он бездумно побежал. Сначала он пересёк деревню и бросился к холму, но затем, напуганный пастухом и его собаками, вернулся к своему старому следу.

Ahmet Зalışkan был одним из множества охотников. Он знал все «Ходы», т.е. естественные проходы, которые могло использовать дикое животное. Встревоженный подозрительным кружение стаи ворот, летевших над его головой, он вскоре догадался, куда может направиться животное, чтобы попасть в лес. Ахмет взобрался на холм, поросший кустарником, расположился под деревом в местности под названием ‘’Kızıl Meşelik’’, что всего в нескольких сотнях метров к северу от деревни, и начал терпеливо ждать.

Он был прав. Бенекли, испуганный голосами других охотников, раздававшимися позади, довольно быстро прибежал сюда. И когда расстояние между ним и Ахметом сократилось до примерно 150 метров, из дула винтовки раздался выстрел, эхом разнесшийся по долине. Первый выстрел ранил Бенекли в плечевую кость.

Времени на бегство уже не оставалось. Раненый леопард поддался инстинкту, повернул и вполне осознанно побежал прямо на Ахмета, давя ветки на своем пути.

Выжить мог только один. Ахмет еще 9 раз выстрелил в приближавшегося к нему леопарда. 7 выстрелов достигли своей цели. Но леопард все ещё приближался. Расстояние между ними сократилось до двух метров, когда Зalışkan выпустил последнюю пулю, раздробившую зверю нижнюю челюсть. Бенекли перевернулся и упал на грудь.

Пока Бенекли испускал дух, Ахмет, придя в себя от происшедшего, начал поглаживать его мягкий мех со смешанными чувствами. Он все ещё не знал, что за пятнистое животное он убил. Перед тем, как умереть от астмы в 1994 г., Ахмет пытался описать то, что он тогда чувствовал, своему сыну Zekeriya Зalışkan, служащему сейчас в деревне Bağцzь старостой.

Драка за шкуру в Beypazari

Позже Бенекли отвезли в ту же самую Государственную больницу в Beypazari, в которой находилась на лечении женщина из рода Хавва после того, как ей сделали операцию. Судьба вновь соединила Бенекли и Хавву, но теперь уже Бенекли был жестоко наказан. Это наказание стоило ему жизни.

Муниципальные громкоговорители объявили о прибытии странной большой кошки, и вскоре у госпиталя собралась взволнованная толпа. Каждому, кто хотел посмотреть на леопарда и коснуться его, нужно было заплатить на больничные нужды 2 турецкие лиры. В итоге денег собрали столько, что хватило на покупку совершенно нового рентгеновского оборудования для больницы.

Доктор закричал толпе:

— Теперь это собственность больницы!

Смешно сказать, но из шкуры Бенекли он хотел сделать шубу своей жене.

Но жители деревни Bağцzь, стоявшие в толпе, воспротивились. Доктор к этому времени уже начал угрожать:

— Мы введём в вашей деревне карантин по бешенству!

Селяне ответили сразу же:

Так как почти каждый житель Beypazari посетил больницу чтобы увидеть и потрогать животное, карантин придется вводить во всем городе.

Это был решающий аргумент, и пока Бенекли в багажнике джипа везли в Ветеринарно-бактериологический институт в Анкаре, селяне отправились в администрацию города для беседы. В институте была сделана проверка мозговой ткани. Результат был отрицательный. Бенекли был здоров.

Пока государственная телевизионная станция и ежедневные газеты Hьrriyet и Gьnaydın рассказывали аудитории последние новости, Mehmet Ertьzьn, молодой студент университета, собирал вырезки из газет и помещал их в свой архив, не понимая, что мы, возможно, истребили последнего Panthera Pardus Tulliana, остававшегося в Анатолии. Он не знал, что однажды придет день, и он, затаив дыхание, поделится сагой об анатолийском леопарде с ортодонтом, доктором Yalзın Ergir, также известным как «Ткущий мечты» Yalзın Ergir (dus hekimi).

                                 

Тем временем статьи Мехмета, в которых он утверждал, что охота на анатолийских леопардов должна быть полностью запрещена, а сами животные должны охраняться как вымирающий вид, были опубликованы во внеуниверситетских периодических изданиях. Возможно также, что небольшим вкладом в эти попытки, не увенчавшиеся успехом в 1987 г., было окончательное постановление в 2003/2004 охотничьем сезоне Высшей охотничьей комиссии, относящейся к одноименному министерству, об официальном запрете на отстрел анатолийского леопарда. Штраф за нарушение этого постановления составлял 30 000 турецких лир.

С другой стороны, читая статью ветеринара Deniz Cengiz Soykan в Atlas Magazine, Ткущий мечты (Dьş Hekimi) узнал о другом анатолийском леопарде, которого видели на холмах возле деревни Зampınarı(Kahtama), возле Mut, в провинции Mersin. Ветеринар одно время жила в Зumra, неподалеку от ‘’ Kaplan Gediği ‘’ («Тигриной норы»), именно в том месте, где видели леопарда.

И в 2004 г. два очень взволнованных и честолюбивых человека, каждый из которых знал об анатолийском леопарде, чудесным образом встретились друг с другом. Угадайте, чьи интересы они представляли. Конечно же, леопарда. С тех пор они начали тщательный поиск Бенекли, пытаясь отыскать первоисточники для достоверной информации.

Дни в MTA (Главное управление по поиску и изучению полезных ископаемых)

Когда новости достигли первых страниц ежедневных газет, МТА заплатило 4 000 турецких лир жителям деревни Bağцzь и выкупило Бенекли для Музея природной истории.

Жители деревни сначала думали вложить эти деньги в каждодневную комнату в своей деревне, из которой все живущие могли извлечь пользу, и даже закончили подвал домика, строившегося для этих целей рядом с деревенской мечетью. Затем в течение длительного времени не было предпринято ни единой попытки завершить строительство. В конце концов был построен коттедж для проживания деревенского имама.

После того, как он встретился в человечеством и потерял свою жизнь, а весь его вид был под угрозой исчезновения, Бенекли продолжал страдать и после смерти. Мозг леопарда скормили мышам в институте для эксперимента во время исследования бешенства, а затем его труп был оставлен на патио, соединяющем два здания МТА, до приезда из Измира эксперта, который сделал из него чучело, т.к. на территории МТА не было необходимого оборудования, чтобы содержать труп животного целым, а холодные зимние дни Анкары предлагали идеальную температуру для хранения.

Шкура Бенекли была помещена в буру для консервации, а его тело было захоронено где-то в недрах МТА для возможного использования в будущем. В течение следующих лет установить место захоронения так и не удалось. Сейчас в том районе возведено новое здание.

В 1974 г. достать стеклянные глаза для леопарда было трудно. Но сотрудник МТА Ergun Kaptan не отчаивался. И его поиски дали хороший результат: он обнаружил хорошую пару стеклянных глаз леопарда у Nihat Turan, лесотехнического инженера, работавшего на Министерство. Однако один из глаз закатился в уборной под унитаз и был потерян.

В течение многих лет Бенекли терпеливо ждал, пока о нем вспомнят, находясь в темном подвальном коридоре предыдущего Музея природной истории МТА, и наконец в 2003 г. он был перемещён в более подходящее помещение в здании нового музея, где он сейчас и находится. Однако мумифицирование изменило его, и он уже не выглядел так, как смотрелся при жизни, когда пощадил жизнь Havva Kцksal у канала в деревне Bağцzь.

Остались ли леопарды в Анатолии?

Мы думаем, они все еще существуют, хотя их количество может быть крайне незначительным. Нам не хотелось бы обнародовать детали исследований, т.к. если кто-нибудь из вида Tulliana остался в живых в лесных дебрях, информация о них может нанести вред их существованию. С другой стороны, необходимо обмениваться ценной и достоверной информацией, т.к. никто не знает, в каком случае даже самая малая часть информации может привести нас к живой легенде. В любом случае вся информация должна быть собрана и оценена экспертами, учеными, опытными в своем деле людьми. Этого можно достичь благодаря профессиональной работе команды.

Выслеживать дикое животное в его естественно среде – огромная работа. Для этого понадобятся камеры слежения, установленные на деревьях или кустах в дикой природе. Леопарда нужно приманивать особым способом. Камеры слежения очень чувствительны к любому движению. Они могут сделать фотографии животного в тот же миг, когда оно ступит на землю, находящуюся в поле зрения камеры. Это только начало работы, и если вам повезет сфотографировать хотя бы кончик хвоста леопарда, тогда нужно сузить область слежения и продолжать поиск. Если принять во внимание, что животное пятнистое и успешно усыпляется с помощью дротика, тогда его нужно изучить полностью. При этом должны быть взяты на анализ образцы крови и ткани и определены его размеры. И ничего больше. После этого на животное надо надеть кожаный ошейник с передатчиком для отслеживания его движения. Сделав это, вы не только сможете проследить за передвижениями животного в естественной среде, но и сможете обнаружить других живых существ, если, конечно, они там будут.

Ходили слухи, что животное, убитое возле Bağцzь, было поймано в Африке. Якобы этот леопард сбежал с фермы в провинции Polatlı в Анкаре, где его держал как домашнего любимца иностранный дипломат. Каким-то образом леопард попал в деревню Bağцzь. Расстояние, которое молодой леопард должен был бы преодолеть, составляет по крайней мере 150 км, а на пространстве между Polatlı и Bağцzь расположено множество поселений различных типов, от ферм до деревней, от городков до большого города Анкары. Было выдвинуто голословное утверждение, что леопард, убитый возле Bağцzь, был в действительности африканским леопардом (или привезенным из-за границы), который в 1973 г. сбежал с фермы в провинции Зubuk в Анкаре, где его держали как подарок руководству зоопарка Анкары неким богачом. Мы должны напомнить нашим читателям тот факт, что руководство зоопарка вряд ли пойдет на такой поступок. К тому же, профессор, доктор Али Демирсой, уважаемый и заслуживающий доверия учёный-биолог, заявил, что леопард, имевший размер 2.30 м, включая длину хвоста, и весивший примерно 100 кг, не мог быть только что возмужавшей особью, и добавил, что леопарду из Bağцzь должно было быть как минимум 10 лет, и он был уроженцем данной местности.

В наше время среди млекопитающих в Анатолии все еще можно найти нескольких представителей рыси степной и пятнистой рыси. Но следы когтей и зубов, оставленные на руке Havva Kцksal, являются последними следами анатолийского леопарда, настоящего представителя анатолийской фауны с древнейших времён.

Несмотря на потерю ценных костей, образцы ДНК Бенекли, взятые зоологами, ещё могут дать достоверный результат при проверке путем сравнения.

Сейчас на всём расстоянии от Termessos до полуострова Дилек частные лица и фонды по защите окружающей среды проводят немало исследований.

Экспедиции Кемаля Гюласа к горам Kaзkar – ещё один пример подобного рода. Его попытки привели к интересным результатам. В лесу на земле он обнаружил следы от когтей леопарда размером 15 см в диаметре и 10 см глубиной. Можно предположить, что это были следы взрослого Panthera Pardus Tulliana, т.к. следы Panthera Pardus Saxicolor не могли быть таких размеров. Надо заметить, что тело Saxicolor меньше, чем у Tulliana, и весит он меньше, а значит не мог оставить таких глубоких следов.

В то время как Турецкий научно-исследовательский институт (TЬBİTAK) государственной электроники и Институт криптографии представляют и распространяют по всей стране операционную систему Linux, названную PARDUS (леопард), мы надеемся увидеть настоящего живого члена семейства Pardus Tulliana, обнаруженного и сохраненного.

5 июня 2002 г. турецкая почта выпустила блок марок, чтобы отметить Всемирный день защиты окружающей среды. На одной из марок изображён наш Бенекли.

Мы не сомневаемся, что однажды, днём или ночью, мы снова увидим анатолийского леопарда, однако для этого нам нужны такие люди как Хьюго Ван Лоик, который посвятил свою жизнь национальному парку Серенгети в Танзании и предъявил факты тайной жизни диких животных в основанным им лагере.

Перед паузой

Пятнистый пассажир Ноа, последний анатолийский леопард, о котором мы говорили, был выброшен в море Tethys, пока анатолийские дети смотрели мультфильм о приключениях розовой пантеры по своим черно-белым телевизорам.

Сложившаяся ситуация довольно зловеща. Пришло время защитить животных населяющих эти земли, как китайцы защищают своих драгоценных панд.

То, что вы прочитали здесь, можно назвать небольшой запрудой на пути переселения различных пород.

Глубоко в наших сердцах мы желаем передать Анатолию с её уникальной культурой, землей и сохраненными природными обитателями будущим поколениям.

Сейчас мы прерываем наши слова стихами Ахмета Арифа, на которые Fikret Kızılok написал музыку. Получилась песня:

Я – засада в сверкающем рассвете.

Я схожу с ума по восставшим горам.

И мое сердце наполнено чувствами.

Я – Анатолия.

Вернешься ли ты…

17 января 2006 г.

На 32-й год…

На 32-ю зиму…

Перевод на английский: Mehmet Ertьzьn

Последний анатолийский леопард

(Сага о вымирании – истреблении)

Написано:

Ткущий мечты  yalзın ergir		dushekimi@ergir.com
и               mehmet ertьzьn		maertuzun@yahoo.com

http://www.ergir.com

** ** **

То, что вы прочитали, могло бы никогда не появиться на свет, если бы не содействие нижеперечисленных уважаемых людей и организаций, в течение многих лет тщательно берегших информацию, которой они любезно поделились с нами.

(в алфавитном порядке):

Ali Demirsoy, Ali İsmet Ege, Atlas Dergisi, Av Dergisi, Bahtiyar Kurt, Batur Avgan, Bьlent Solakoğlu, Can Bilgin, Cemal Gьlas, Curt Kosswig, Deniz Cengiz Soykan, Doğa ve Hayvanları Koruma Derneği, Dьnya Doğayı Koruma Vakfı Всемирный фонд охраны дикой природы (-Турция), Emre Can, Ergun Kaptan, Erkan Kayaцz, Esra Başak, Faruk Atabek, Gerзek Saraз, Gцkmen Yalзın, Gьneşin Aydemir, Gьven Eken, Hagop Savul, Hakan Цge, Hakan Taylan, Hans Kumerloeve, Kirk Johnson, Marcus Borner, Mehmet Emin Bora, Mehmet Y. Yılmaz, Menşure Kavukзu, Merkez Av Komisyonu; Murat Balcı,Tansu Gьrpınar, Nejla Alıз, Nihat Turan, Savaş Цzbey, Sцkmen Baykara, Sьha Derbent, Şadan Başkaya, Taner İrkeз, Tanju Kaya, Turhan Baytop, Tьbitak-Sage Зalışanları, Tьrkiye Avcıları Grubu, Uluslararası Doğayı Koruma Birliği (МСОП), Yeşim İslamoğlu;

Жители деревни Bağцzь:

Abdullah Değirmen, Alaaddin Vural, Ali Erdoğan, Bekir Зakıroğlu, Hasan Tek, İbrahim Eken, Mehmet Erdoğan, Osman Emre, Reşat Yılmaz, Rıfkı Eken, Salih Tek, Zekeriya Зalışkan (сын охотника Ahmet Зalışkan)

и Havva Kцksal

С искренней благодарностью.

             

Пауза